Saturday, June 11, 2016

52-8 Vespasian

Vespasian was capable politically and generally good natured. He re-established order and ruled for ten years. His son Titus modeled himself after his father. He had won the admiration of the Romans for his devotion to his father, and like his father he was bright and good natured. But his rule was plagued by disasters not of his making. Mount Vesuvius erupted. Titus provided relief and rehabilitation programs for survivors, and he paid for much of it with his own money. Then came another great fire that burned Rome, followed by an epidemic of disease. Titus made great efforts to find a remedy for the epidemic and to comfort his subjects. Then, after having been in power only two years, Titus himself died of fever, and the Romans responded with more genuine grief than they had with the death of any previous emperor, including Augustus.
Titus was succeeded by his thirty year-old brot




Vespasian was born in the Sabine country, in a small village beyond Reate, called Falacrina,b on the evening of the fifteenth day before the Kalends of December, in the consulate of Quintus Sulpicius Camerinus and Gaius Poppaeus Sabinus, five years before the death of Augustus. He was brought up under the care of his paternal grandmother Tertulla on her estates at Cosa. Therefore even after he became emperor he used constantly to visit the home p285of his infancy, where the manor house was kept in its original condition, since he did not wish to miss anything which he was wont to see there; and he was so devoted to his grandmother's memory that on religious and festival days he always drank from a little silver cup that had belonged to her.
2 After assuming the garb of manhood he for a long time made no attempt to win the broad stripe of senator, though his brother had gained it, and only his mother could finally induce him to sue for it. She at length drove him to it, but rather by sarcasm than by entreaties or parental authority, since she constantly taunted him with being his brother's footman.4
3 He served in Thrace as tribune of the soldiers; as quaestor was assigned by lot to the province of Crete and Cyrene; became a candidate for the aedileship and then for the praetorship, attaining the former only after one defeat and then barely landing in the sixth place, but the latter on his canvass and among the foremost. In his praetorship, to lose no opportunityยบ of winning the favour of Gaius, who was at odds with the senate,5 he asked for special games because of the emperor's victory in Germany and recommended as an additional punishment of the conspirators6 that they be cast out unburied. He also thanked the emperor before that illustrious body7 because he had deigned to honour him with an invitation to dinner.
3 [Legamen ad paginam Latinam] 1 Meanwhile he took to wife Flavia Domitilla, formerly the mistress of Statilius Capella, a Roman knight of Sabrata in Africa, a woman originally only of Latin rank,8 but afterwards declared a freeborn p287citizen of Rome in a suit before arbiters, brought by her father Flavius Liberalis, a native of Ferentum and merely a quaestor's clerk. By her he had three children, Titus, Domitian, and Domitilla. He outlived his wife and daughter; in fact lost them both before he became emperor. After the death of his wife he resumed his relations with Caenis, freedwoman and amanuensis of Antonia, and formerly his mistress; and even after he became emperor he treated her almost as a lawful wife.
4 [Legamen ad paginam Latinam] 1 In the reign of Claudius he was sent in command of a legion to Germany, through the influence of Narcissus; from there he was transferred to Britain,9 where he fought thirty battles with the enemy. He reduced to subjection two powerful nations, more than twenty towns, and the island of Vectis,10 near Britain, partly under the leadership of Aulus Plautius, the consular governor, and partly under that of Claudius himself. 2 For this he received the triumphal regalia, and shortly after two priesthoods, besides the consulship, which he held for the last two months of the year. The rest of the time up to his proconsulate he spent in rest and retirement, through fear of Agrippina, who still had a strong influence over her son and hated any friend of Narcissus, even after the latter's death.
3 The chance of the lot then gave him Africa, which he governed with great justice and high honour, save that in a riot at Hadrumetum he was pelted with turnips. Certain it is that he came back none the richer, for his credit was so nearly gone that he mortgaged all his estates to his brother, and had to resort to trading in mules11 to keep up his p289position; whence he was commonly known as "the Muleteer." He is also said to have been found guilty of squeezing two hundred thousand sesterces out of a young man for whom he obtained the broad stripe against his father's wish, and to have been severely rebuked in consequence.
4 On the tour through Greece, among the companions of Nero,12 he bitterly offended the emperor by either going out often while Nero was singing, or falling asleep, if he remained. Being in consequence banished, not only from intimacy with the emperor but even with his public receptions, he withdrew to a little out‑of-the‑way town, until a province and an army were offered him while he was in hiding and in fear of his life.
5 There had spread over all the Orient an old and established belief, that it was fated at that time for men coming from Judaea to rule the world. This prediction, referring to the emperor of Rome, as afterwards appeared from the event, the people of Judaea took to themselves; accordingly they revolted and after killing their governor, they routed the consular ruler of Syria as well, when he came to the rescue, and took one of his eagles. Since to put down this rebellion required a considerable army with a leader of no little enterprise, yet one to whom so great power could be entrusted without risk, Vespasian was chosen for the task, both as a man of tried energy and as one in no wise to be feared because of the obscurity of his family and name. 6 Therefore there were added to the forces in Judaea two legions with eight divisions of cavalry and ten cohorts.13 He took his elder son as one of his lieutenants, and as soon as he reached his province p291he attracted the attention of the neighbouring provinces also; for he at once reformed the discipline of the army and fought one or two battles with such daring, that in the storming of a fortress he was wounded in the knee with a stone and received several arrows in his shield.
5 [Legamen ad paginam Latinam] 1 While Otho and Vitellius were fighting for the throne after the death of Nero and Galba, he began to cherish the hope of imperial dignity, which he had long since conceived because of the following portents.
2 On the suburban estate of the Flavii an old oak tree, which was sacred to Mars, on each of the three occasions when Vespasia was delivered suddenly put forth a branch from its trunk, obvious indications of the destiny of each child. The first was slender and quickly withered, and so too the girl that was born died within the year; the second was very strong and long and portended great success, but the third was the image of a tree. Therefore their father Sabinus, so they say, being further encouraged by an inspection of victims, announced to his mother that a grandson had been born to her would be a Caesar. But she only laughed, marvelling that her son should already be in his dotage, while she was still of strong mind.



No comments:

Post a Comment